Transport for Wales (TfW) has announced changes to its rail replacement service in Barmouth due to road closures beginning in early November.