Work to link the South Wales Metro Control Centre to the rail network begins next month ready for the arrival of the new £150m fleet of Metro tram-trains.