The life and achievements of a Swansea woman, who dedicated much of her time to improving transport provision in South Wales, is being marked in a unique manner by a bus operator.